تهيه وتنظيم زيرنويس : مهرداد Director Subtitle : Mehrdad
(قسمت دهم)
اين مزه مخصوص از چيه؟
تا بحال چنين مزه اي رو نچشيده بودم
تربچه کيمچي خوبه، اما من مزه رو دوست نداشتم
اما اين مزه اش فرق ميکنه تازه ، نو و نشاط بخش هست
براي روزي مثل امروز، اين غذايي کامله اينطور نيست؟
بله ، اعليحضرت
کارتون عالي بود
پس شما به اين فکر افتاديد که داخل اون چيزي بريزيد که تا قبل از اين ، امتحانش نکرده ايد؟
بله
شما از من خواستيد که مزه همه انواع آبهاي مختلف رو بشناسم
بله دقيقاً ، اينو گفته بودم
بخاطر آوردم يکبار گفتيد آب معدني سو دانگ ري
بهترين آب معدني براي پختن تربچه کيمچي هست
و وقتي مزه آب اطراف اين منطقه رو چشيدم فهميدم که مزه خيلي خوبي داره و آب زلالي هست
بنابراين فکر کردم که مزه اين آب ميتونه به آب سو دانگ ري خيلي شبيه باشه
هر دوي شما عالي کار کرديد . گيوم يونگ رشته هايي روي پخت که قبلاًً اونو نپخته بود
و يانگوم بدون درنگ به اونجا رفت
بدون شما ما نميتوانستيم از عهده اين کار بر بيائيم بخصوص تو گيوم يونگ
به خاطر اينکه کار رو به خوبي به پايان رسوندي ما اين رو مديون تو هستيم
...شما نسبت به من خيلي لطف داريد
شما ميدونيد مرتکب چه اشتباهي شديد؟ تو بايد ماده سمي رو به محض اينکه از داخل صدف
در آوردي ، دور مي انداختي چطور به اين سادگي ، اين مسئله را ناديده گرفتي؟
تو چطور به اينجا رسيده اي ...اما هنوز فرق بين غضروف و
ماده سمي داخل صدف حلزوني را تشخيص نميدهي؟
من ميخواهم اين موضوع رو گزارش کنم بنابراين منتظر تنبيه باشيد
!قربان
خيلي وقته که شما رو نمي بينم
بله ، مدت زيادي است که شما رو نديدم ، قربان
حال آقاي چويي چطوره؟ خوبه
اين طور به نظر مي رسه که امروز کار فوق العاده اي انجام داده ايد
لطفاًًً استراحت کنيد ، فردا روز طولاني خواهيم داشت
بله قربان ، خداحافظ
مشکلي پيش آمده؟
چي شده گيوم يونگ
من به پسري علاقه مند شده ام که اينجا زندگي ميکنه
بزرگان خانواده من ، من رو وادار کردند که بانوي دربار بشم
...تو اين رو هم ميدوني که يک بانوي دربار، بانوي پادشاه هم هست
زير نور ماه چيکار داري ميکني؟
اوه ... اگر يادداشت هاي روزانه رو ننويسم بعضي چيزا رو فراموش ميکنم
... مي فهمم
قلمتون خيلي بزرگه
بله همين طوره
دنبال چي مي گردين؟
اوه ... با عوض کردن لباسم ، اون جا مونده
اون چيه؟
من يک قلم کوچکي دارم که مناسب دفترچه يادداشت شماست
... اوه
!قربان
گيوم يونگ
يانگوم ... تو اينجا هستي؟
او بايد به خاطر شما اومده باشه
اوه ... بله
حرفهام با ايشون تموم شده (من اونو با شما تنها ميزارم)
... شما فردا روز طولاني خواهيد داشت ، برويد
بله ، خدا نگهدار
تو او را مي شناسي؟
او اغلب اوقات به اقامتگاه عمويم براي گرفتن کتاب هاي مينگ مي آمد
... که اينطور
به نظر نمي رسه که اولين بارت که اونو مي بيني
بله... حقيقتش ، مسئول باغ گياهان دارويي
از من خواست سر راه برگشتنم به دربار نامه اي به او بدهم
من او را آنجا ملاقات کردم
اوه ... جداً؟ بعضي از افسران و بانوان دربار با هم صميمي هستند
اما اين چندان خوب نيست که تو با مردي ديده بشي
نه ... اين آنطوري که تو فکر ميکني نيست اين فقط يک اتفاق ساده است
خواستم اين رو به خاطر داشته باشي
بله
... بانوي من اين درسته که
شما خواستين من به آشپزخانه مياني ... بروم؟
جو بانگ و بانو مين اجازه ندارند به آشپزخونه مياني وارد بشن
تو و يون سنگ مجبوريد کمک کنيد پس برويد آنجا
بله ، بانوي من
وقتي به اقامتگاهت برميگردي اين مطلب رو به يون سنگ بگو
چشم بانوي من
گويا تو خواستي که ما تنبيه بشيم
بله
اه ... اين غير ممکنه .... هميشه دلم ميخواسته که در آشپزخانه مياني کار کنم
...و آنها به من گفتند که بايد بروم آنجا من متأسفم
آشپزخانه مياني؟ اون با آشپزخانه سلطنتي فرقي نداره
متأسفم
کافيه ديگه ، همانطور که بانو هن گفتند تو ما رو از دردسر بزرگي نجات دادي
!از همين حالا شروع ميکني
بله ، بانوي من
زانوت بايد خوب شده باشه
...هان؟ بله .... نه .... منظورم اينه که
مهم نيست
من کتابي را که دفعه قبل بهم دادين کامل خواندم
واقعاًًً؟
بله
من بايد چند روزي براي آموزش از اينجا بروم ...روز پانزدهم ساعت 4 بعد از ظهر
به همان قرار هميشگي بياييد ميخوام کتاب ديگه اي رو به شما بدهم
حتماًً ، متشکر
تو ميتوني ليست طرز پخت غذاها رو که در قسمت اصلي آشپزخانه مياني ، مخفي شده پيدا کني
هر وقت به آن احتياج داشتي ، ازش استفاده کن تو ميتوني رايحه وجود منو هم اونجا احساس کني
چکار داري ميکني؟ چرا همينطور آنجا ايستاده اي؟
ببخشيد
اين اولين بار هست که تو به اينجا اومدي چطور ميتوني اينطور گيج و منگ باشي
به جاي اينکه ياد بگيري چطور بايد کار کني؟
اين يک ديگ سنگي براي پختن غذاهاي عاليجناب است
اه... مي فهمم
وقتي تو برنج رو در داخل يک ديگ چيني ...به عوض ديگ سنگي بپزي
چکار داري ميکني؟ چرا به حرفهام گوش نميدهي؟
متأسفم
مي گويند قيمت ابريشمي که به اتاق خواب ميره خيلي زياده
اون ابريشم بهترين نوع ابريشم هست
اون حالا آماده هست؟
بله ، اون مي بايست امروز قرار داده بشه
آگه آنها بفهمن؛ مصيبت به بار مي آيد بنابراين مراقب باش
ما تا به حال اشتباه کرده ايم؟
... حق با شماست
نگران نباش ، خدانگهدار
مراقب باش اين ها نوشيدنيهاي گران قيمتي هستند
کمک کن بيايم بيرون. کمرم درد ميکنه
چرا کمرت درد ميکنه؟ چيکار کردي که کمرت درد بکنه؟
آخرين باري که کار کردي ، ميدوني کي بود؟ !بيش تر از يک ماهه
خودت اينجا اومدي؟
بله به اينجا اومدم ، چون شما نوشيدني مخصوص
براي جشن شب چهارده خواسته بوديد
..من خواستم بيايي اينجا ، چون ميخواستم ببينمت
آيا تو ميتوني نوشيدني اي مثل نوشيدني مينگ درست کني؟
البته...همسرم نه تنها زيباست بلکه ...دستهايي هم که
با اونها نوشيدني درست ميکنه ، هم قشنگند
عالي ميشد اگه يک قلب مهربوني هم مي داشت
آورديش؟
او گفت اين موثره بشرطي که تا هشتم استفاده بشه
از نظر زمان مطمئن شو
حتماًً
او حتماًً شوکه ميشه ، وقتي که تو به اون بگي
اگر چه ، الان وقتش نيست ولي بايد گفت؟
...درسته
اين در خانواده ما يک سنت بوده من هم اين کار را انجام ميدهم
من مطمئنم که تو از آن مراقبت خواهي کرد
پان سول، نگران نباش
نه
چي؟ نه؟
نه بانوي من ، من نميخواهم
حتي اگر من آن را انجام ندهم خانواده ما همچنان اين مهارتها را دارد
...و براي تصاحب مقام بانوي اول آشپزخانه
با اين مهارتها مشکلي پيش نمي آيد
چرا شما چنين نظر و پيشنهادي دارين؟
تو ميترسي؟
من نميترسم ، اما غرورم جريحه دار ميشود
.....غرورت
بله ، بانوي من ، فقط کساني که سعي ميکنند يک قدرت نا مشروع بدست بيارن ، دست به چنين کاري ميزنند
!دهنت رو ببند
تو سخت در اشتباهي
، همانطور که گفته بودي ، تمام اجداد ما که بانوهايي بزرگ بودند
آدم هاي شايسته و با لياقتي بودند اما تنها شايسته بودن کافي نيست
تو فکر ميکني خانواده ما اين موقعيت را حفظ کرده
چون هيچ کس ديگري که لياقت آنرا داشته باشه نبوده؟
يک دختر باهوش ، چطور نميتونه اين رو درک کنه؟
هميشه شخصي با قدرت نفوذ بيشتري در قصر هست و ما براي اين ، اينجا هستيم که
به آنها کمک کنيم ، اين رمز باقي ماندن خانواده هست
همانطور که ميدوني اگر چه خانواده ما ...نتوسته به بالاترين
مقام با اين موقعيت برسه اما ما ميتوانيم به ثروتي بيش از آنها دست پيدا کنيم
چون ما ميتونيم دست به کارهاي پليد بزنيم
ما ميتونيم بيش از آنها ثروت اندوزي کنيم اين سرنوشت و تقدير خانوادگي ماست
ما ميتونيم از ديگران استفاده کنيم چرا بايد اينکار رو خودمون انجام دهيم؟
تربيت کردن تو براي انجام اينچنين کارهاي بزرگي ...از اهداف اصلي هست که
طي نسلها اتفاق افتاده است
اين کار به تو ياد ميدهد که در طول کسب تجربه انجام کارهاي خطرناک ، قوي باشي
من هم قبلاًً اين کار رو کرده ام وقتي که براي اولين بار يک بانوي دربار شدم
و يکي از دوستانم هم مُرد
دليل دوم اين هست که در ضمن کسي که بتوان به او اعتماد کني وجود نداره
اين را در آشپزخانه مياني مخفي کن
اين براي تغيير نوزاد پسر در رحم ملکه به نوزاد دختر هست
اگر او نوزاد پسر بدنيا بياره ..ما نميتونيم براي مدت زمان زيادي
خير و سعادت عاليجناب اوه کيوم هو يا خانواده مان راتضمين کنيم
فهميدي؟
اين چيزي نيست که بتوني ازش فرار کني
پس سرنوشت و تقدير خانوادگي را بپذير و اين رو در آشپزخانه مخفي کن
نه
گيوم يونگ
من اينکار رو نميکنم
تو برميگردي ، همانطور که من برگشتم
امشب من ميخوام بجاي تو دسر نيمه شب رو آماده کنم
ممنون ، اما چرا اين روزها اينقدر شب ها کار ميکني؟
شنيده ام در شيفت "کنگ" و "لي" هم کار کرده اي
...فقط بخاطر اينکه
عجيب هست
اگه نميخواهي ، حرفي نيست
من فقط فکر کردم ...چون تو سرما خورده اي
من که بهت ، نه نگفتم
پس اينکار رو انجام ميدم
!خوبه
!گيوم يونگ
هميشه شخصي با قدرت نفوذ بيشتري در قصر هست و ما براي اين ، اينجا هستيم که
به آنها کمک کنيم ، اين رمز باقي موندن خانواده هست
پس غرور من چي ميشه؟ ...اگر آنچه که از پختن و سرو بهترين
غذا به عاليجناب و همسرشان بدست مي آوريم
مکنت و مقام نيست ، پس اونها چي هستن؟ ..چه فرقي بين ما و کساني که دروغ گفته اند
تا يک روز نجيب زاده شوند هست ؟
آيا به همين خاطر من به قصر آمده ام؟
!گيوم يونگ! گيوم يونگ
تو مريضي؟
موضوع چيه ؟ بقيه کجا هستن؟
برو بيرون
پرستار خواستي تا بياد؟ ...دراز بکش
!برو بيرون
...ديگه صحبت نکن و دراز بکش
!برو بيرون! برو بيرون
چطور ميتونيد اينجا باشيد در حاليکه گيوم يونگ اينقدر مريضه؟
...تو اصلاً نمي فهمي که ما حتي نميتونيم با اون
بخاطر خلق بدش صحبت کنيم
واون اتاق هم ، اتاق شخصي او نيست ولي او از ما خواست بريم بيرون
او حتي با يانگرو هم همين رفتار رو کرد
..چه رفتار خشني داره او
تو اين موضوع را به بانو چويي گفتي؟
طرز رفتار اون همونه خواستم بروم دنبال يک پرستار
و او جواب داد ، حالش خوبه ؟
عجيبه ، چرا اون اين روزها هر شب بيرون مي ره؟
بانوي من ، يانگوم هستم
بيا داخل
تو ، درآشپزخانه مياني چه کار ميکني؟
الان که شيفت کاري تو نيست؟
گيوم يونگ خيلي مريضه ، خب من به جاي او کار ميکنم
احتياجي به اين کار نيست
...اما
گيوم يونگ خودش مي آيد.او بايد بيايد
...اما او خيلي مريض است
لازم نيست نگران باشي و اگر او نيايد
خودم ميتونم کارهايش را انجام بدهم تو ميتوني برگردي به اقامتگاهت
بله
آن طلسم شوم را به من بده
گيوم يونگ
من اينکار رو ميکنم چون شما گفتيد اين تقدير ماست
اما اين تقدير در نسل من به پايان خواهد رسيد
من حتماًً اينکار را خواهم کرد
اينجا تو اين تاريکي چکار داري ميکني؟
...فقط داشتم
اين تکه چوب براي چيه؟
...براي يک چيزي
راستي ، حالت بهتر شده؟
الان که شيفت کاري تو نيست براي چي اينجا اومدي؟
من فکر کردم تو مريضي به خاطر همين خواستم کمکتون کنم
نيازي نيست. برو
...بله ، چشم
چي کار داري ميکني؟ همين الان برو بيرون
باشه
چرا من اينقدر ترسيدم ؟ من که کار اشتباهي نکردم
اون يانگومه
اين ديگه چه نوع بازيه ؟
طوري شده؟
من ديشب همه چيز رو ديدم
چي؟
اونجا شما دو نفر داشتين چي کار ميکردين؟
دو نفر؟
بله تو و گيوم يونگ
من آشپزخانه رو چک ميکنم پس تو غذا را آماده کن
بله ، بانوي من
هي ، نميخواهي به من بگوئي موضوع چيه؟
چي؟ من حرفي براي گفتن ندارم
تو يک چيزي را پيدا کردي و گيوم يونگ چيزي رو مخفي کرد
داشتين چي کار ميکردين؟
او يک چيزي رو پنهان کرد؟
بله ، بيا اينجا
گيوم يونگ اينجا يک چيزي مخفي کرد
مراقب باش
صبر کن
اوه ، اون آنجاست
!مواظب باش
!يانگوم
واقعاًًً دوست داري حروف الفبا رو يادبگيري؟
بله
من از فردا به تو ياد ميدهم پس ديگه نميخواهد به مدرسه بروي
واقعاًًً؟ شما هم حروف الفبا رو بلدين ؟
ولي ديگه هيچ وقت نبايد آنجا بروي ديگه به مدرسه يا کوهستان يا شهر نرو
هميشه همراه من باش. مي فهمي؟
باشه ، همين کار را ميکنم ، مادر من هميشه با شما خواهم بود
لطفاًًً ترس من رو بخاطر از دست دادن تو و پدرت درک کن
تو خيلي بدي
چرا با وجود اينکه من زخمي شدم ، بيرون رفتي؟
تو زخمي شدي؟ کجا؟ چطور؟ بگذار ببينم
الان خوبم . من نفهميدم اون لحظه چت شد
زود باش (بگذار ببينم چت شده )
داشتي دنبال چيزي مي گشتي بدون اينکه به من بگي
و بعد از پيدا کردنش پا به فرار گذاشتي تو نميخواهي حتي به من بگي اون چي بود
يون سنگ
بانوي من
يانگوم ، دنبالم بيا
ببخشيد ؟
دنبالم بيا
يون سنگ ، تو همينجا بمان
چرا هيشه من بايد بمونم
ديشب نوبت شيفت تو بود؟
نه ، بانوي من
پس چرا به آشپزخانه مياني اومدي ؟
من ميخواستم به گيوم يونگ کمک کنم چون بنظر مي آمد مريض است
مگر من بهت نگفته بودم برگردي ؟
...بله
گيوم يونگ اين درسته که تو اينجا يانگوم را ديدي؟
بله
او کاملاً اونجا بود ، وقتي من به اونجا رفتم
خب گيوم يونگ ، بيرون منتظر باش
اين چيه؟
نميدونم
تو ميخواي اينو انکار کني وقتيکه خودت اونو مخفي کردي؟
اين اصلاًً درست نيست اولين باره که اينو مي بينم
پس چرا حرف منو گوش نکردي و رفتي توي آشپزخانه!؟
پس چرا جوابش رو نميدهي؟
!حقيقت رو به ما بگو
حرف بزن. اين چيزي است که سرنوشت تو را رقم خواهد زد
...اگر نميخواهي يک بانوي دربار
يا بانوي اول آشپزخانه بشوي
نبايد اونو بخوني يا به ديگران نشان بدهي يا درباره اش با آنها صحبت کني
بد ذات؟ چطور جرأت ميکني يک چنين کار خبيثي انجام دهي
در حاليکه مدتي نيست که يک بانوي رسمي دربار شدي
اونو توي انبار حبس کن
حتي يک قطره آب هم بهش نميدهي
بله حتماًً
و شما بانو چويي! با گيوم يونگ صحبت کن طوريکه اين قضيه جايي پخش نشه
حتماً
!تا اعتراف نکني يک ذره آب هم گيرت نمياد
تو چيزي رو پيدا کردي و گيوم يونگ چيزي رو مخفي کرد
چطور تونستي اينقدر بي دقت باشي!؟
خوشبختانه ، يانگوم بجاي تو گير افتاده
خب تو نبايد با هيچ کسي راجع به اين قضيه صحبت بکني
بله ، بانوي من
ميخواهيد چکار کنيد؟
خوشبختانه ، بانو هن پيداش کرد و فقط ما سه نفر از اين قضيه مطلع هستيم
پس اگه بي سرو صدا مراقب يانگوم باشيم
مشکل زيادي پيش نخواهد آمد
منظورتون از مراقب او بودن ، چيه؟
يعني شما پيشنهاد ميکنيد که ما اين موضوع رو ناديده بگيريم؟
ما اول بايد يانگوم را به حرف وادار کنيم
اين موضوع خيلي مهمي نيست اگرچه واضح هست که در قصر ، مردم بعضي اوقات
نفرين خدايان را براي ديگران خواسته اند
چطور جرأت ميکنه در آشپزخانه مياني اينکارو بکنه؟
به خاطر همين ما بايد بفهميم کي پشت اين قضيه است و اوضاع چطور پيش ميرود
...در انباري که يانگوم هست
! بدون اجازه من وارد نشين
گيوم يونگ خيلي مريضه ، به خاطر همين من بجاي او کار ميکنم
نيازي به اين کار نيست
... ولي
گيوم يونگ مي آيد.او بايد بيايد
... اما او خيلي مريضه ، پس
لازم نيست نگران چيزي باشي واگه او نيايد
خودم ميتونم اينکار روانجام بدم تو ميتواني به اقامتگاهت برگردي
تو يک چيزي پيدا کردي و گيوم يونگ هم چيزي رو مخفي کرد
تو نبايد چيزي درباره اون بگي
حالا چه اتفاقي براي يانگوم مي افته؟
ما بايد تا حد ممکن اونو تحت نظر داشته باشيم
...بانوي من
چيه؟ ميخواهي بپرسي که ما مجبوريم اينکارها رو با اون انجام بديم؟
بايد انجام شود لازمه که دليلش رو توضيح بدهم؟
نه
به همين دليل وقتي کارهايي اينچنين ميکني
نبايد اجازه بدي هيچ اشتباهي پيش بيايد
تو اينکارو کردي؟
نه ، من چنين کاري را نکرده ام
پس ، براي چي آنروز به آشپزخانه رفتي؟
چرا به آشپزخانه رفتي؟
يک چيزي بگو
فقط بمن بگو . چرا رفتي اونجا؟
.... بانوي من
... راستش
بانو هن مگه من به شما نگفتم که فقط من اجازه دارم به اينجا بيام
فکر ميکني چکار داري ميکني؟
متأسفم
!همين الان برو بيرون
!اين موضوع مهمي است
بطوريکه تو مي بايست از اين قصر ناپديد بشي
فردا صبح دوباره مي بينمت ، پس خوب فکر کن و بهم جواب بده
... پان سول
چي شده؟
يک لحظه بيا ميخوام باهات صحبت کنم
چي؟ چي شده؟
نگران نباش ، من مراقب آشپزخانه هستم
آن طلسم بدبختي را دوباره به من بده
من به تو اطمينان ميدهم که ديگر اشتباهي رخ نخواهد داد
و با آقاي اوه در مورد اين موضوع هيچ صحبتي نکن
باشه
هي
بخاطر چي بانوي اول آشپزخانه اينجا اومده؟
از وقتي بانوي اول شده ايد هيچ وقت منو صدا نکردين
اينقدر مطلب در دنياي بيرون قصر هست که بايد با شما درميان بگذارم
يک لحظه بيا ميخوام باهات صحبت کنم
ديگه اين کار رو نخواهم کرد داشتم فکر ميکردم چطور ميتوان يک عکس عاشقانه را دور بيندازم
اين چيه؟
اين طلسم بدشومي است
اينو به يک فال بين نشان بده سعي کن بفهمي براي چه کاري هست؟
البته ، هيچ کس ديگر نبايد چيزي ازش بدونه متوجه شدي؟
بله ، بانوي من
چي؟ شما ميگوييد که اين تقدير ملکه است؟
...و اون طلسمي براي
تغيير نوزاد پسر به نوزاد دختر در رحم ملکه است؟
بله
کي تونسته چنين فکر وحشتناکي بکنه؟
!تو فقط بگيرش و از اينجا برو منو درگير اين قضايا نکنيد
!اينجا رو ترک کن
منظورتون چيه؟
بعضي افسران رده هاي بالاتر به اينجا مي آيند ...و اين حقيقت اينکه
!يک چنين چيزي اينجا باشه وحشتناک است !بگيرش و از اينجا برو
تو نگهش دار
...تو بگيرش ، از اينجا دور شو
خودت نگهش بدار
نه ، تو نگهش دار
تو قراره که فردا اينو به بانو يونگ بدي پس پيش خودت نگهش دار
من نميخواهم اينکارو بکنم
چرا انجام اين چنين کاري رو قبول کردي ؟
اگه توسط افراد گاردسلطنتي دستگيرت کردند به اونها نگو منو مي شناسي ، باشه؟
چطور ميتوني همچين حرفي بزني؟
من برات تو زندان غذا مي آورم ، باشه؟
من هرگز چيزي دريافت نکردم
چرا ميخواهيد چنين چيزي رو به من بديد؟
راجع به چي صحبت ميکني؟
...اين يک طلسم بد شوم براي
تغير فرزند نوزاد پسر در رحم ملکه به نوزاد دختر است
از وقتي که يانگوم از اينجا رفته ، ديگه بر نگشته
بانوي من يانگوم کجاست؟ شما اونو کجا فرستادين؟
بانو يونگ اونو دنبال کاري فرستاده
اين حقيقت نداره. بانو يونگ به من گفت که شما اونو به جايي فرستادين
من نميدونم
يانگوم در انبار بدون حتي قطره اي آب
چند روزي هست که زنداني شده
شاهدي هست که اونو آنجا ديده
و سکوتش ثابت ميکنه که او اين کار را کرده
من ميدونم که شما براي موضوعات مهم بدقت تصميم ميگيريد
اما بانوي من ، اگر اين خبر همه جا پخش بشه مثل يک بمب صدا ميکنه
ما بايد اين قضيه رو مثل قوانين خصوصي مان مخفي نگه بداريم
به نظر من ، سزاي گناه او ، مرگ هست
چرا اين کار را به تأخير مي اندازيد؟
!يانگوم...يانگوم
يون سنگ ، تو هستي ، يون سنگ؟
يانگوم ، من هم ، يون سنگ چه اتفاقي افتاده؟
چي شده ، چرا حرفي نميزني؟
تو چيزي مخفي نکردي ولي يک دفترچه يادداشت کوچک پيدا کردي
اين گيوم يونگ بود که چيزي رو مخفي کرد
يانگوم....اگه حرفي نزني من شنيدم که ممکنه تو بميري
تو بايد حرف بزني ، يانگوم باشه ، حرف بزن ، باشه؟
تو نبايد به کسي بگي که من يک افسر ارتش بودم ....اگه اينکار رو بکني
تو ، مادر و من هر سه مون ميميريم
او يک افسر ارتش است که از پادشاه محافظت ميکنه
پدرم يک برده نيست
او يک افسر گارد سلطنتي است
!يانگوم
!دستگيرش کنيد
!يانگوم بگذاريد اون بره !يانگوم
پدر! پدر! يانگوم
...پدر
يون سنگ من نميتونم صحبت کنم من نميتونم به اونها بگم
الان نبايد مرتکب هيچ اشتباهي بشي
بله
گيوم يونگ اينجاست؟
گيوم يونگ آرام دنبالم بيا
موضوع چيه؟
هر چي که اونشب با چشمانت ديدي بگو
من فکر کردم عجيبه که مدام يانگوم شبها کار ميکنه
براي همين اونشب اونو تعقيب کردم
تا آشپزخانه مياني ، دنبالش اومدم
اما گمش کردم و ديگه نتونستم پيداش کنم
من زيرچشمي نگاه کردم تا اونو داخل ببينم و گيوم يونگ رو آنجا ديدم
تو دقيقاً ميگي اون گيوم يونگ هست؟
بله. بله. بانوي من
!بد ذات! راستش رو بگو
...من خودم ديدم که گيوم يونگ
بعد از اينکه چيزي رو روي شيروانى گذاشت بيرون رفت
تو گفتي يانگوم را ديدي؟ درسته؟
آيا يانگوم رو هم ديدي؟
بله
يانگوم بعد از اينکه گيوم يونگ از آشپزخانه رفت داخل شد
اما يانگوم چيزي را پنهان نکرد او دنبال چيزي مي گشت
دنبال چيزي مي گشت؟
بله ، بانوي من
اون چي بود؟
اون چي پيدا کرد؟
من نميدونم
چطور جرأت ميکني دروغ بگي؟ مگه نميدوني اين قضيه مهمي هست !؟
من دروغ نميگم
پس بگو او چي پيدا کرد؟
او چي پيدا کرد؟
من اونشب چيزي نديدم
خب؟
...شبيه يک دفترچه يادداشت کوچک ولي من نتونستم خوب ببينمش
!اي ملعون
بانوي من ، فکر ميکنم او براي نجات دوستش داره دروغ مي گه
نه اصلاًً اينطور نيست
اين يک دروغه! گيوم يونگ اونشب سرکارش بود چون شيفتش بود
او داره دروغ مي گه که گيوم يونگ يک چيزي را پنهان کرد
وقتي که فقط او کار کردن اونو ديده
!اين درست نيست
پس چرا يانگوم چند شب پشت سرهم کار ميکرد؟
و چرا نميتونه بما بگه که دنبال چي مي گشته؟
خوب ... راستش .... من هم نميدونم
!اين غير قابل درک هست
يک بار ديگه ازت مي پرسم تو چي پيدا کردي ؟
مي بينين ، بانوي من
بانو هن گيوم يونگ رو با يانگوم زنداني کن
بانوي من چي داريد مي گوئيد؟
و بانو چويي و يون سنگ همراه من بيائيد
اتاق يانگوم را مي گرديم
پيداش کرديد؟
اينجا هيچي نيست
يانگوم صريحاً يک چيزي پيدا کرد
!تو يک جادوگري
مطمئنم که يک دفترچه يادداشت کوچک بود
!هونگ! هونگ
بله ، بانوي من .شما چي ميخواهيد؟
يک نامه بهت ميدهم که خيلي سريع به دست برادرم برسوني
حتماً
يانگ ، شما بيرون هستيد؟
بله ، قربان
ما به خانه آقاي اوه ميرويم وسيله رفتن رو آماده کن
بله
...گيوم يونگ
تو اينکارو کردي؟
نه ، من نکردم ، تو اونکارو کردي
موضوع چيه؟
تو يک چيزايي ميدوني ، اينطور نيست؟
من هيچ چيز نميدونم
يانگوم چند روزيه که اينطرفا پيداش نيست وهمينطور گيوم يونگ
و بانوها هم بنظر رفتار خصمانه اي دارند موضوع چيه؟
موضوع چيه؟ چه مشکلي پيش آمده؟
موضوع چيه؟
من نميدونم
يکبار ديگه ازت ميپرسم
ميخواهي صحبت کني ؟
من هيچ حرفي براي گفتن ندارم
باشه چاره اي ندارم. فردا تو را پيش پليس ميفرستم
بانوي من ، من هيچ خطايي مرتکب نشدم
ما خواهيم فهميد که چه چيزي را از آنجا برداشتي
پليس!به هيچ وجه
اون چيزي که در آشپزخانه پادشاه پيدا شده
يک طلسم شوم بخت ، قبل از وضع حمل ملکه هست
...بانو چويي چطور شما ميدونيد
که اون طلسم مربوط به زايمان ملکه بوده؟
من نميدونم که به اون ربط داره ...(ولي مردم وقتي زمان زايمان ايشون(ملکه
نزديک ميشود به اين مسئله حساس ميشوند
هر کسي ميتونه براي خيانت اجير شده باشه
به همين دليل ما بايد حقيقت را کشف کنيم
!نه
اين مسئله فقط به اين دو دختر مربوط نميشه آنها ميخواهند شخصي که پشت اين ماجراهاست رو پيدا کنند
..آنها در مورد من ، شما و بانو هن تحقيق ميکنند
و ممکنه به قتل عام همه بانوان آشپزخانه منتهي بشه
بانوي من اينطوري آشپزخانه دچار هرج و مرج ميشه
چاره ديگه اي نيست
بانوي من
شما واقعاًًً ميخواهيد اينکار رو بکنيد؟
ما نميتونيم اجازه بدهيم اين موضوع به همين راحتي ناديده گرفته بشه
اين همه اضطراب براي شما در اين سن خوب نسيت
تو به فکر خودت باش
شما از اينجا يک راست به اداره پليس خواهيد رفت
يک بار ديگر ازتون مي پرسم کدوم يکيتون ميتونه جواب بده
توي آشپزخانه مشغول چه کاري بوديد؟
تهيه وتنظيم زيرنويس : مهرداد Director Subtitle : Mehrdad